Hi there!
イギリス在住のRachです。
お元気ですか？

前回に引き続き「Do not disturb」という雑誌からのご紹介です。
これはBest Western Hotelのチェーン店で入手できる無料の雑誌なのですがデザインが素敵で私のお気に入りのひとつです。

記事の中で以下が面白いと思った箇所です。前回に引き続き・・ということでパート２となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Overheard in a bar Part2

Guy to girl in a bar:
Man: You still vegetarian?
　　 You don’t know what you’re missing!
Woman: Erm…meat.
DND says: Best Western chefs cater for all kinds of outlandish eating habits.

≪日本語訳≫
バーで聞こえてくる会話 その２

バーで男性から女性に。
男性：まだベジタリアンなのかい？
　　あー君は何かを失っているよ（食事を楽しむことをしていないなあという意味）。
女性：ん？肉のこと？
DVD（Do not disturbの略）より一言：
ベストウエスタンのシェフは食に関する様々な方に対応しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

男性が”what you’re missing”と言ったのに対し
文字通り、「肉？」と答えてしまう・・という点がおちになります。
outlandishの意味は風変わりな，奇異な，奇妙な・・といった意味となります。
ここでは「様々な」位の訳が適しているように思います。

ここで私もひとつ作りました。
＝＝＝＝＝＝＝＝
Overheard in a bar　Part 3
Two British women discussing British food.
” Many people say that British food isn’t tasty.
But I don’t think it’s true – It’s just that they don’t know REAL English food!”

≪日本語訳≫
バーで聞こえてくる会話　その３
イギリスの料理について議論する２人のイギリス人女性
「イギリスの料理が美味しくないっていう人が多いけれど違うと思う。
彼らが本当のイギリス料理を知らないだけだと思う。」
＝＝＝＝＝＝＝＝
ここでRachより一言：味覚・文化の違いかもしれませんが、
イギリス料理、いろいろ頂きましたが・・・私にとってあまり美味しくありませんでした。
お菓子は別です。

本日のTOEICにまつわる問題

cureの意味に近いものを次から選びなさい。

≪日本語訳≫

cureの意味は治癒する。

≪問題の解答≫

従って解答はa　となります。

例文を以下に挙げます。

いかかでしたか。
それでは次回まで
See you then!