Hi there!
イギリス在住のRachです。
イギリスではサマータイムに切り替わる日が到来です。
今年は3/29。
毎年、日曜日が切り替えの日となります。
On Sunday (29th), 2am GMT (Greenwich Mean Time) will become 3am BST (British Summer Time).
訳:日曜日(29日)、午前2時(GMT)が午前3時(BST)になります。
GMTというのはグリニッジ平均時( Greenwich Mean Time)の頭文字をとっています。
ロンドンにあるグリニッジ天文台での平均太陽時であり、かつてはこの時間が国際的な基準時刻でした。
で、夜中の2時(GMT)が夜中の3時(イギリス夏時間)になるのです。
1時間早まるということですね。
ですから、夏時間が始まる日の前日、土曜日は早く寝るようにしなくてはいけません。。。
土曜の夜は、テレビのニュースでも
“…and don’t forget to put your clocks forward one hour tonight!”
訳:「…そして皆さん、時計の針を一時間早めるのをお忘れなく!」
がアナウンスされます。
イギリスでの夏時間の歴史はとても古く、1916年5月21日が最初の実施日といいます。まあ、そんなこともあり、切り替えの日に遅刻する人は・・あまりいないようです(私の周りでは)。
本日のTOEICにまつわる問題
…に当てはまる適切な単語はどれでしょう。
They all agreed that sharing out equally was the most … solution.
b.)historic
c.)domestic
d.)omitted
では、訳からいきます。
彼らは皆、平等に分けるということが…な解決法であるということに賛成しました。
b.)歴史的な
c.)国内の
d.)省略された
従いまして、文脈から「a.)」が正しい答えになります。
いかがでしたか。
それではまた、次回お会いしましょう!
See you then!