Hi there!
イギリス在住のRachです。
前回のブログで書く訓練をするのが重要だと述べました。
ではどのように訓練していけばよいのでしょうか。
２つのアプローチがあります。
ひとつは、自分の思っていることを自由に英文に書けるようにすること。もうひとつは日本語の英訳です。
最初に関しては、英語で日記を書くことをお薦めします。これは英語で話す訓練にも繋がります。自分が思っていることを英語に直していく訓練です。表現できない場合は、辞書を用いましょう。
二番目に関しては、実際の仕事を想定すると日本語の文章を英語に翻訳するというのが結構あります。教材としては企業のCSR（Corporate Social Responsibility) レポートなどがいいと思います。どの会社も日本語版、英語版を発行しています。日本語を見ながら翻訳をし、英語版で表現を確認する。
もし、身の回りに英語をチェックしてくれる方がいるのであれば、是非お願いしましょう。直してもらいながらのほうが、断然ライティング力はアップします。
本日のTOEICにまつわる問題
今日はリーディング問題です。
The Thomas Peters Gallery is holding a PUBLIC SALE
Come and see our range of exquisite pieces
Paintings – Sculpture – Drawings – Prints
Friday, March 20 from 10:30 A.M. to 4:00 P.M.
Visit our Web site at http://www.thomaspetersgallery.com/ for descriptions and illustrations of selected pieces.
≪問題１≫
(A)To announce a sale of artwork
(B)To advertise the opening of a social club
(C)To offer a discount on painting lessons
(D)To publicize an exhibition of craftwork
≪問題２≫
(A)Purchase selected items
(B)Order tickets to the event
(C)Register for art classes
(D)View some pieces of art
訳は以下の通りです。
注目 アートの熱狂的なファンへ
Thomas Peters Galleryが公開セールをいたします。
是非ご訪問いただき、私たちの素晴らしい作品の数々をご覧ください。
絵画- 彫刻- 素描画- 版画絵 を取り揃えています。
3月20日（金） 10:30A.Mから4:00P.M.まで。
販売する作品のセレクションと説明は以下のウェブサイトでご確認ください。
http://www.thomaspetersgallery.com/（※問題用の仮URL リンク先はありません。）
(A) アートワークの販売のお知らせ
(B) 社交クラブオープンの広告
(C) 絵画教室の受講料ディスカウントについて
(D) 工芸品の展示会の公告
(A) セレクションアイテムの購買
(B) イベントチケットの注文
(C) アートクラスへの登録
(D) いくつかのアート作品を観る
≪問題の回答≫
従って解答は
Q1.）(A)
Q2.）(D)
となります。
いかがでしたか。
では次回まで
See you then!
